WSF: Another lie is possible

Translated by Agnes Zilber The Tunisian edition of the WSF just finished on March 30th. It was a unique experience for the associations, organizations and citizens of the whole world to gather and create the necessary networks to provide for their respective commitments. In this text I will look into the link between the current…

FSM: uma outra mentira é possível

Traduzido por Fernanda Favaro A edição tunisiense do FSM terminou no dia 30 de março último. Foi uma oportunidade única para associações, organizações e cidadãos do mundo todo se envolverem e estabelecerem os recursos necessários para alimentar os respectivos engajamentos. Neste texto, estou interessado na ligação entre a atual situação na Tunísia e a realização…

Descolonizando el FSM: discusión crítica sobre la producción de conocimientos dentro del proceso del foro social y acerca de él

Este taller tuvo lugar el jueves 28 de marzo como parte del Foro Social Mundial de Túnez 2013. En un momento en el que el debate sobre el futuro del FSM se intensifica, el objetivo de este taller era introducir en el orden del día el tema de la descolonización, así como desarrollar una discusión crítica sobre la producción de conocimiento dentro, acerca y más allá del proceso del foro social.

FSM: otra mentira es posible

Traducido por Maria Lema La edición tunecina del FSM se clausuró el pasado 30 de marzo. Fue una experiencia única en la que asociaciones, organizaciones y ciudadanos de todo el mundo se encontraron y establecieron las redes necesarias para nutrir sus respectivos compromisos. En este texto me he centrado en la relación entre la situación…

FSM : un autre mensonge est possible

L’édition tunisienne du FSM vient de se clôturer le 30 mars dernier. C’était une expérience unique pour des associations, organisations et citoyens du monde entier de se retrouver et d’établir les réseaux nécessaires pour alimenter leurs engagements respectifs. Dans ce texte, je m’intéresse au lien entre la situation actuelle en Tunisie et la tenue du…

Decolonising the WSF: a critical discussion of the production of knowledges within and about the social forum process

This workshop was held as part of the 2013 World Social Forum in Tunis. At a moment when the future of the WSF has become the subject of intensifying debate, the aim of the workshop was to put the issue of decolonisation on the agenda and facilitate a critical discussion of knowledge production within, about and beyond the social forum process.

Descolonizando el FSM

Con una nutrida concurrencia se desarrolló una actividad de reflexión crítica sobre la producción de conocimiento tanto dentro del FSM como acerca de él, donde se hicieron planteos sobre la reproducción en el foro de ciertas estructuras sociales jerarquizadas y falta de transparencia de los recursos. (traducción: Susana Cohen)